river son clou à qn

river son clou à qn
разг.
(river son clou à qn [тж. rabattre les clous à qn])
1) заткнуть кому-либо рот, оборвать, поставить на место

Mais à l'exercice maître Jean n'était pas aussi ferré que beaucoup d'autres; le grand Letumier lui rivait son clou. C'est là qu'on riait et qu'on se faisait du bon temps ... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но на учении мастер Жан оказался менее подкованным, чем другие, и верзила Летюмье не давал ему спуску. Вот когда многие начали вволю потешаться над новичком ...

En public je suis muet comme une carpe. Le premier imbécile venu me rive mon clou. C'est parfois pénible. (J. Dutour, Les horreurs de l'amour.) — На людях я нем как рыба. Первый встречный болван мне затыкает рот. Подчас это тяжело.

2) сказать кому-либо правду-матку

Tarde. - Entre nous, je t'avouerai que je n'étais pas fâché qu'il lui rive son clou au père Lebonze. (J. Anouilh, La Sauvage.) — Тард. - Между нами, я рад, что он выложил все напрямик папаше Лебонзу.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "river son clou à qn" в других словарях:

  • River son clou, le clou à quelqu'un — ● River son clou, le clou à quelqu un le réduire au silence par une réplique péremptoire …   Encyclopédie Universelle

  • faire river son clou —    Employé dans un sens obscène pour faire l’acte vénérien.         La petite savequière,    Qui demeure en ce carquié,    Va faire river son clou    Tous les dimanches à Saint Cloud.    ( La Comédie des Chansons. ) …   Dictionnaire Érotique moderne

  • river — [ rive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1170; de rive « bord » 1 ♦ Attacher solidement et étroitement, au moyen de pièces de métal. ⇒ enchaîner. « C est ainsi qu ils croupissaient ensemble, rivés au même fer » (A. Daudet). ♢ Fig. Assujettir,… …   Encyclopédie Universelle

  • clou — [ klu ] n. m. • 1080; lat. clavus I ♦ 1 ♦ Petite tige de métal à pointe, souvent à tête, qui sert à fixer, assembler, suspendre. Petits clous de tapissier. ⇒ semence. Clou à tête (⇒ broquette, pointe; bossette, cabochon) , sans tête (⇒ clavette,… …   Encyclopédie Universelle

  • clou — (klou) s. m. 1°   Sorte de petite cheville de fer ou d autre métal, à pointe et à tête. Enfoncer des clous avec le marteau. Pendre quelque chose à un clou. Rabattre un clou.    On dit d un bâtiment neuf ou de celui qui est en bon état, qu il n y… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • river — (ri vé) v. a. 1°   Abattre la pointe d un clou sur l autre côté de l objet qu il perce, et l aplatir pour le fixer.    Fig. River à quelqu un son clou, faire qu il ne puisse résister, répliquer. •   Quand l un d eux [César].... De ces roches du… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Clou — Pour les articles homonymes, voir clou (homonymie). Clous …   Wikipédia en Français

  • clou — CLOU. s. m. Petit morceau de fer ou d autre métal, qui a ordinairement une tête et une pointe, et qui sert à attacher ou à pendre quelque chose. Gros clou. Petit clou. Clou bien pointu. Clou doré. Clou à tête, sans tête, à grosse tête, étêté.… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • river — RIVER. v. a. Abbatre la pointe d un clou sur l autre costé de la chose qu il perce, & l applatir en sorte que ce soit comme une autre teste. River un clou. on ne sçauroit arracher ce clou, il est rivé. On dit prov. & fig. River le clou à quelqu… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • CLOU — s. m. Petit morceau de fer ou d autre métal, qui a une pointe et ordinairement une tête, et qui sert à attacher ou à pendre quelque chose. Gros clou. Petit clou. Clou bien pointu. Clou doré. Clou à tête, sans tête, à grosse tête, étêté. Clou à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CLOU — n. m. Petite tige de fer ou d’autre métal, qui a une pointe et ordinairement une tête et qui sert à fixer ou à pendre quelque chose. Clou bien pointu. Clou doré. Clou à tête, sans tête, à grosse tête, étêté. Clou à crochet. Clou à mettre sous des …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»